Jargon and clichés in the workplace can cause confusion and discomfort.